I Wanna Be Yours - Pink Sweat$ & Crush (和訳)
I Wanna Be Yours - Pink Sweat$ & Crush (和訳)
最近ハマっているPink Sweatです。Chill〜。(ってかんじw)本当はPink Sweat$の有名な曲が一番好きなのですが既に和訳が多く答え合わせ状態になったので、この曲にトライしてみました。(そっちもいつか書こう！)お洒落なメロディーで好きです。いや〜 Chill~。失礼ながらコラボしている韓国系の方は知らなかったのですが、甘い素敵な歌声です。韓国語の二文はgoogle先生にお世話になりました。
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, yeah, uh
Honey, won't you come with me?
君は僕と一緒にいたくないの？
I'll make sure you get all your diamond rings
僕が君に全てのダイヤモンドの指輪を手に入れさせてあげるよ
Right here is where I wanna be (with you)
ここが(君と)僕のいるべき場所なんだ
We're floating on the wings of timeless love (yeah)
僕たちは永遠の愛の翼に浮かんでるんだ
Oh, I know
わかってるよ
That your heart's stuck with someone else
君の心が他の誰かでいっぱいなことくらい
But you should know
でも君は知るべきだ
That I want you and no one else, aye
僕は君がほしいんだ、他の誰でもなく
I wanna be, ooh, I wanna be yours
僕は君のものになりたい
Drop-top riding down this road
オープンカーに乗ってこの道を降っていく(*)
You wanna be, you wanna be sure
君が確かめたいなら
Just test my love, you'll see it's yours
ただ僕の愛を試してみてよ、君の物だってわかるから
I wanna be,(yeah), I wanna be yours
僕は君のものになりたいんだ
Drop-top riding down this road
オープンカーに乗ってこの道を降っていく(*)
You wanna be, aye (yeah), you wanna be sure
確かめたいなら
Just test my love, you'll see it's yours
僕の愛を試してみてよ、それは君の物だから
잘록한 허리, that's mine
そのくびれた腰も、僕のものだよ
널 갖고 싶어 매일 밤, yeah
僕は毎晩君が欲しいんだ
We're going to the next round
僕らは次の場所にいくんだ
I'll get you to just lay down
僕はただ君にひれ伏すのさ(*)
Oh, I know
わかってるよ
That your heart's stuck with someone else
君の心は他の誰かでいっぱいなんだ
But you should know
でも知っていてほしい
That I want you and no one else
僕は君がほしいんだ、他の誰でもなく
I wanna be, ooh, I wanna be yours
僕は君のものになりたいんだ
Drop-top riding on this road
オープンカーに乗ってこの道を降っていく
You wanna be, yeah (yeah), you wanna be sure
もし確かめたいなら
Just test my love, you'll see it's yours
ただ僕の愛を試してみてよ、君の物だってわかるから
I wanna be, yeah (yeah), I wanna be yours
僕は君のものになりたいんだ
Drop-top riding on this road
オープンカーに乗ってこの道を降っていく
You wanna be, yeah (yeah), you wanna be sure
確信が欲しいなら
Just test my love, you'll see it's yours
僕の愛を試してみてよ、それは君のものだから
You're my fantasy,
君は僕の理想の人で、
can't stop madly loving you
狂ったように君への想いが止まらないんだ
My heart is all yours, you can just take it
僕の心は全て君のものだよ、ただ持っていけばいいさ
Why do we need to play these mind games?
なんでこんな風に駆け引きをする必要があるんだよ？
You know we're meant to be
僕らはこうなる運命なんだ
I'll give you what you need,
君が必要なものをあげるから、
don't play hard-to-get
気のないフリをして遊ばないで
Oh, I know
わかってるんだ
That you are flirting with someone else
君が他の誰かとデートしてることくらい
But you should know
でも知っていてほしい
I won't let you feel alone, that's right
僕は君に寂しい思いをさせたりしない、わかるだろ
I wanna be, ooh (yeah), I wanna be yours
僕は君のものになりたいんだ
Drop-top riding down this road
オープンカーに乗ってこの道を降っていく
You wanna be, yeah (yeah), you wanna be sure
確信がほしいなら
Just test my love, you'll see it's yours
僕の愛を試してよ、それは君のものなんだよ
I wanna be, yeah (yeah), I wanna be yours
僕はきみのものになりたいんだ
Drop-top riding down this road
オープンカーに乗ってこの道を降っていく
You wanna be, yeah (yeah), you wanna be sure
もし確かめたいなら
Just test my love, you'll see it's yours
僕の愛を試して、君のものだってことを確かめて
Ooh-ooh-ooh, ooh-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-oh
Yeah, yeah, uh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, yeah, uh
英語
Drop-top スラング オープンカーの屋根を開けて走る意味
lay down スラング give up
