(和訳) Love Me For The Weekend / Party Pupils & MAX
(和訳) Love Me For The Weekend / Party Pupils & MAX
この曲、今年良く聞きましたー、キャッチーな曲と、この歌詞がまた可愛〜い。感想は下に書きました。
[Verse 1 : Ashe]
If your pillow-talk is as good
もしあなたのピロートークが
As your lips,
あなたの唇と同じくらい良いものだとしたら
I'm thinking we should
私たちはするべきだと思うの
Burn through another cigarette after sex
セックスの後にタバコを吸って
On the balcony of your friends
あなたの友達の家のバルコニーでね
We can play pretend
私たちは真似をするの
Like Romeo Juliet
Did way back when
戻った時みたいにね
If your eyes tell me the truth
もしあなたの瞳が真実を語ってるなら
You like me as much I do you
私が惚れてるのと同じくらい、私のことが好きなのね
Cause instead of watching the movie
ドライブインで、あなたは映画を見る代わりに
You're staring at my face
私の顔を見つめてる
Reaching for another base
なにか他のものを求めてるんでしょ
And I won't hesitate
私はためらったりしないわ
Take as long as you would like to
あなたがしたいようにして
[Chorus] x2
Love me for the weekend
週末に私を愛して
Love me for the night
夜に私を愛して
I could be your shoulder
私があなたを支えるわ
I could treat you right
あなたを大切にするから
Date me for the weekend
週末にデートして
Date me for your life
あなたの人生ずっと私と一緒にいて
Love me for an hour
1時間私を愛して
Love me overnight
朝まで私を愛して
[Verse 2 : MAX]
Lick the honey off of your skin
君の肌の蜂蜜を舐めて
And the chapstick off of your lips
君の唇のリップクリームも落とすんだ
I'm a sucker for the little things in life
僕は小さいことにすぐ夢中になるんだよ
Cause I'm a simple guy
僕は単純な男で
And you're a simple girl
君は単純な子だろ
We could make some noise
僕たちは音を立てて
Bother the neighbors with the headboard
ベッド(の音)で近所の人たちを悩ませるんだ
Can I have this dance
このダンスはどうかな
I wanna impress your friends
君の友達に良く思われたいんだよ
I wanna have you
君を手に入れたい
And then make breakfast in your bed
そして君のベッドで朝食を食べるんだ
I wanna go to Paris
パリにも行きたいな
Or maybe to your room
もしくは君の部屋かな
I'll take you anywhere
どこかに君を連れていくよ
Take as long as you would like to
君がしたいようにして
[Chorus: Ashe]
Love me for the weekend
週末に私を愛して
Love me for the night
夜に私を愛して
I could be your shoulder
あなたを支えるわ
I could treat you right
あなたを大切にする
Date me for the weekend
週末にデートして
Date me for your life
ずっと私とデートして
Love me for an hour
1時間私を愛して
Love me overnight
朝まで私を愛して
[Bridge]
We've only got time
私たちには時間しかない
Our watch is broken (broken)
私たちの時計は壊れてる
You could take my time
私から時間を奪ったのね
Like I've been hoping
私がずっと望んでいたように
[Chorus]
Love me for the weekend
週末に私を愛して
Love me for the night
夜に私を愛して
I could be your shoulder
あなたを支えるわ
I could treat you right
あなたを大切にする
Date me for the weekend
週末にデートして
Date me for your life
ずっと私とデートして
Love me for an hour
1時間私を愛して
Love me overnight
朝まで私を愛して
[Bridge]
We've only got time
私たちには時間しかない
Our watch is broken (broken)
私たちの時計は壊れてる
You could take my time
私から時間を奪ったのね
Like I've been hoping
私がずっと望んでいたように
[Chorus]
Love me for the weekend
週末に私を愛して
Love me for the night
夜に私を愛して
I could be your shoulder
あなたを支えるわ
I could treat you right
あなたを大切にする
Date me for the weekend
週末にデートして
Date me for your life
ずっと私とデートして
Love me for an hour
1時間私を愛して
Love me overnight
朝まで私を愛して
Love me for the weekend
週末に私を愛して
Love me for the night
夜に私を愛して
I could be your shoulder
あなたを支えて
I could treat you right
あなたを大切にするから
＜感想＞
カップルではなくて、セフレだけど思い合ってる感じの歌ですかね？
Cause I'm a simple guy♪
And you're a simple girl♪
ここが好き！MAXの声のよさがでてるー！Party Pupilsもライブにきたのですが、これは歌ってくれなかったー！大好きな一曲です。
