Acid Dreams - MAX (和訳)
この曲、今年よく聴きました！
個人的にはLiveパフォーマンスバージョンが最高で、是非こちらの音源も配信されてほしいですー。ということでLiveパフォーマンスバージョンも貼っておきます。一番下にこの曲の感想も書いたので、お時間ある方は是非。
通常盤
ライブパフォーマンス(最高!
[Intro: MAX]
Ooh, hmm
Let's go
[Verse 1: MAX]
You look so good in a nightgown girl
ナイトガウン姿の君は素敵だよ
Freckles on your face, let me kiss each one
君のそばかす一つ一つにキスさせて
Fingers on your waist, let me tip-toe up your spine, yeah
君の腰に触れて、背筋に這わすんだ
You keep it low key with your natural curls
君の控えめで自然なカールヘアを保って
Up in outer space when I make you, uh
君を宇宙まで連れていくよ(ハイにしてあげる)
Déjà vu like we done this once or twice, yeah
前に1度か2度、こんな場面があったよね？
[Chorus: MAX]
You're beautiful
君は綺麗だよ
Something like these acid dreams, acid dreams
まるで甘酸っぱい夢みたいだ
You're something I ain't used to, girl (No)
出会ったことないような女性なんだ
I'm gon' give you everything, everything
君に全部をあげるよ
[Verse 2: Felly]
Pop-star chick, high key boring
売れてる女の子たちは面白くないんだ
Takes my clothes and calls me horny (Yeah)
僕の服を脱がせてセクシーに僕を呼んでくれ
Takes me close, I think she corny
僕の近くにきてよ、彼女はあんまりイケてないな
Get your money, girl, don't worry
お金を持って、心配しないで
Says I'm garbage, just ignores me
僕を無駄だと言って、ただ無視すればいいさ
Wish my shit was more top 40
こんな戯言が40位に入るといいけど
Wants my commas*, wait for karma
お金が欲しいけど、運命を待つよ
Got that ass just like your mama
君のママみたいに君を傷つけるんだ*
[Verse 3: MAX]
The way you look tonight,
今夜君を見てるのは
it's like I'm gliding on a day trip
まるで信じられないことが起きてるみたいだよ
And I feel so alive,
生きてるって感じがするんだ
it's like my soul just needed maintenance
僕の心はメンテナンスを必要としてるみたいだ
'Cause the way you make me feel
だって君がこんな気持ちにさせるから
Way you make me feel, oh yeah
君が僕をこんな気持ちにさせるんだ
I can't believe it's real, 'cause
これが現実だなんて信じられないよ、だって...
[Chorus: MAX]
You're beautiful (You're beautiful)
君が綺麗だから
Something like these acid dreams, acid dreams
まるで甘酸っぱい夢みたいに
You're something I ain't used to, girl (No)
君みたいな子には出会ったことがないんだ
I'm gon' give you everything, everything (Ooh whoa)
君に全部あげるよ
[Bridge: MAX & Felly]
You the one
君は運命の人だよ
I wanna see you when I wake up
I wanna see you when I wake up
目を覚ますときに君にそばにいて欲しい
(繰り返し)
Well, you the one
I wanna see you when I wake up
I wanna see you when I wake up (No, no, no, no)
You the one, the one
I wanna see you when I wake up
(Wanna see you when I wake up)
I wanna see you when I wake up
(I don't know if this love [?])
[Chorus: MAX]
You're beautiful
君は綺麗だよ
Something like these acid dreams, acid dreams
まるで甘酸っぱい夢みたいだ
You're something I ain't used to, girl (No)
君みたいな子には出会ったことないんだ
I'm gon' give you everything, everything(Oh whoa)
君に全部をあげるよ
[Chorus: MAX]
You're beautiful
君は綺麗だ
Something like these acid dreams, acid dreams
まるで甘酸っぱい夢みたいにね
You're something I ain't used to, girl (No)
君みたいな子には出会ったことがない
I'm gon' give you everything, everything (Oh whoa)
君に全部をあげるよ
[Outro]
You the one
君は運命の人なんだ
(You're beautiful)
I wanna see you when I wake up
目覚める時に君にそばにいてほしい
(Something like these acid dreams, girl)
甘酸っぱい夢みたいだな
(I wanna see you when I wake up)
目覚める時に君にそばにいてほしい
You're something I ain't used to, girl
君みたいな子は初めてなんだ
(I wanna see you when I wake up)
目覚める時に君にそばにいてほしい
英語
low key スラング 控えめな
hornyとhoney をかけてる
comma スラング お金
Got that ass - A phrase which means when you get your hands on someone, followed by what you're going to do to hurt them
＜感想＞
MAXとFellyの歌詞が良い感じにコントラストを出してます。MAXは素敵な女の子といて夢心地な一方、Fellyはイケてない女の子と一緒に過ごしてる感じででしょうか?
MAXのコンサートにこの曲目当てで行きましたが歌ってくれませんでした。いまだに歌い忘れだと思ってるのですが...この曲歌わないとかあるのかな？！いや実際、あったんですけどw
でも新曲Checklistは聴けて嬉しかったです。ちなみに『Love Me Less』のライブパフォーマンスVerも良いです。
ちなみにこのラップの部分、正確な歌詞が欲しいのですが...
Apple Music上の歌詞
Takes my bros, I think she corny
ネットで出てくる歌詞
Takes me close, I think she corny(これだと思う！私の耳だと)
She plays roles, I think she corny(ライブバージョンの歌詞はこっちになってました！これは歌詞を変えて歌ってますね)
