Sims - Lauv 和訳
Lauvのニューアルバム情報が出ました。配信は2020年3月、遠いけど…楽しみです！そして先行リリース曲として何曲か発表になりましたが、今のところ、未発売はこの一曲です。私はこの曲、Lauvっぽい爽やかさが伝わって好きです！
[Verse 1]
I wish that you and I lived in The Sims
君と僕はThe Sims(ゲーム)の中で生きていたら良かった *1
We could build a house and plant some flowers and have kids
僕たちは家を建てて花を育てて、子供を持つんだよ
But we're both at some trashy Halloween party downtown
だけど僕たちはダウンタウンのつまらないハロウィンパーティーにいる
And I'll probably never see you again
そして僕は二度と君に会うことはないんだろうな
I wish that we lived on a VHS
僕たちがビデオテープの中で生きていれば良かった
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
自分が言ったことを消して、きっと同じことをまた言うんだろう
Hit rewind on all the times I got lost in my head
頭の中がぐちゃぐちゃになった時はいつでも巻き戻しボタンを押すのさ
But I guess I'll never see you again
だけど僕は二度と君に会うことはないと思うんだ
I'll probably never see you again
僕は二度と君に会うことはないんだろう
[Chorus]
Ooh, goddamn
ああ、もう
I wish we would've met on another night, baby
僕らが違う夜に出会えていればと思うんだよ
Maybe then I wouldn't have let you leave me
そうしたら、君を離さなかったのに
Yeah, ooh, goddamn
ああ、もう
I wish we would've met on another night, baby
僕らが違う夜に出会えていれば
In another life, baby
違う人生で、
In another
違うところで
[Post-Chorus]
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
君にそうはさせなかった
I wouldn't have
僕だってこんなこと...
[Verse 2]
I wish that we met walkin' round the MoMa
僕たちがMoMa(美術館)を歩いてる時に会えたら、と思うんだ *2
Yeah, I'd say "Nice to meet you"
僕は ”あなたと出会えて良かったです”というだろう
Instead of saying "Nice to know ya"
”君を知れて良かったよ！”と(軽く)言う代わりにね *3
I'd try to impress you with some bullshit 'bout Monet
僕はモネの絵について戯言を言って君を感心させようとするんだ *4
At least I wouldn't be too drunk to stay
少なくとも、酔っ払ってはいられないさ(実際出会った時は酔ってたけれど)
And I wouldn't have let you slip away
そして僕は君を逃したりしないんだ
[Chorus]
Ooh, goddamn
ああ、もう
I wish we would have met on another night, baby
僕らが違う夜に出会えていればと思うんだ
Maybe then I wouldn't have let you leave me
そうしたら、君を離さなかったのに
Yeah, ooh, goddamn
ああ、もう
I wish we would have met on another night, baby
僕らが違う夜に出会えていればと思うんだ
In another life, baby
違う人生で、
In another
違うところで
[Post-Chorus]
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
君にそうはさせなかった
I wouldn't have
僕だってこんなこと...
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
君にそうはさせなかった
I wouldn't have
僕だってこんなこと...
[Outro]
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
君にそうはさせなかった
I wouldn't have let you leave me
君を離したりしなかったのに
*1 バーチャルゲーム「Sim city」
*2 youを略語のyaに変えることでカジュアルに挨拶してることを表してる
*3 MoMa 全米にある近代美術館の名前
*4 Monet モネ/フランス印象派画家
